url :: redirect in kohana 3.1

url::redirect

$this->request->redirect($newUrl);

Request::current()->redirect($newUrl);