来自csv的Zend Framework UTF-8翻译 - 缺少第一个UTF-8字符

我正在使用Zend Framework。我有一个csv文件与翻译字符串英语 - 捷克语。 一切都会很棒，但缺少第一个UFT-8角色。 例如： 西班牙语;Španělsky - 显示为panělsky， 节省您的时间和金钱;Šetříváščasanpeníze - 显示为etříváščasanpeníze。